Im 15. Jahrhundert erlebte Siebenbürgen unsichere Zeiten. Osmanische Heere fielen ein, plünderten, brandschatzten und verschleppten Teile der Bevölkerung. Wie in anderen siebenbürgisch-sächsischen Gemeinden auch, baute man in Holzmengen die Kirche zur Kirchenburg aus, um sich vor solchen Überfällen besser schützen zu können. Ein erster ursprünglich mit Wehrgängen versehener Mauerring mit Torturm, Wehrspeicher und zwei Wehrtürmen wurde um die Kirche errichtet, die im Zuge der Wehrbarmachung einem Umbau unterzogen wurde. 1456 brannte der walachische Fürst Vlad der Pfähler. Holzmengen aufgrund von Auseinandersetzungen mit den Siebenbürger Sachsen um Tributzahlungen nieder. Ein zweiter Mauerring mit zwei Wehrtürmen wurde im 16. Jh. errichtet. 1601 wurde Holzmengen abermals durch einen walachischen Fürsten zerstört, als Michael der Tapfere Siebenbürgen für kurze Zeit unter seine Herrschaft brachte. Zwischen 1703 und 1711 brachten die Kuruzenkriege, Kämpfe zwischen ungarischen Aufständischen und den Habsburgern, erneut Zerstörung nach Holzmengen.

RO – ZIDURILE DE APĂRARE

În secolul al XV-lea Transilvania a trăit vremuri nesigure. Armatele otomane au invadat, jefuit și prădat regiunea și au răpit locuitori ai satelori. Ca și în alte comunități săsești din Transilvania și la Hosman biserica a fost fortificată pentru a oferi o protecție mai bună împotriva acestor atacuri. În jurul bisericii, la care s-au efectuat modificări în timpul fortificării, a fost construit un zid de apărare cu drum de strajă, întărit cu un turn de poartă, un bastion și două turnuri de apărare. În 1456 voievodul Vlad Țepeș a incendiat cetatea din cauza disputelor cu sașii cu privire la plata tributului. O a două incintă fortificată cu două turnuri de apărare a fost construită în secolul al XVI-lea. În 1601 cetatea a fost distrusă de Mihai Viteazul care pentru o scurtă perioadă a adus Transilvania sub stăpânirea sa. Între 1703 și 1711 războiul curuților între insurgenții maghiari și casa de Habsburg au provocat distrugeri la Hosman.

EN – DEFENSIVE WALLS

In the 15th century, Transylvania experienced uncertain times. Ottoman armies invaded, plundered, pillaged and abducted parts of the population. As in other Transylvanian Saxon communities, the church in Holzmengen was converted into a fortified church to provide better protection against attacks. A first ring of walls, originally equipped with wallwalk, with a gate tower, bastion and two defensive towers was built around the church, which was modified in the course of fortification. In 1456, the Wallachian prince Vlad the Impaler burned down the castle due to disputes with the Transylvanian Saxons over tribute payments. A second ring of walls with two defensive towers was built in the 16th century. In 1601, Hosman was once again destroyed by a Wallachian prince when Michael the Brave brought Transylvania under his rule for a short time. Between 1703 and 1711, the Kuruc Wars, battles between Hungarian insurgents and the Habsburgs, once again brought destruction to Hosman.

HU – VÉDELMI FALAK

A 15. században Erdély bizonytalan időket élt meg. Az oszmán seregek betörtek, fosztogattak, fosztogattak és elrabolták a lakosság egy részét. Más erdélyi szász településekhez hasonlóan a holcmányi templomot is erődített templommá alakították át, hogy jobban védekezzenek az ilyen támadások ellen. A templom köré egy első, eredetileg harcállással ellátott falgyűrűt építettek kaputoronnyal, bástyával és két védőtoronnyal, amelyet az erődítés során átalakítottak. A várat 1456-ban Vlad, a valahai fejedelem felgyújtotta. Holcmány az erdélyi szászokkal az adófizetés miatt kialakult viták miatt gyújtotta fel. A 16. században egy második falgyűrűt építettek két védőtoronnyal. 1601-ben Holcmányt ismét egy valahai fejedelem pusztította el, amikor Vitéz Mihály rövid időre uralma alá vonta Erdélyt. 1703 és 1711 között a kuruc háborúk, a magyar felkelők és a Habsburgok közötti harcok ismét pusztulást hoztak Holcmányra.