Das Gebäude ist in mehreren Bauphasen entstanden. Bei Renovierungsarbeiten 2010 wurden an der Hauptfassade alter Verputz und mehrere Inschriften freigelegt, die nahelegen, dass es sich bei dem rechten vorderen Gebäudeteil um den ältesten Bereich handelt, der vermutlich im Jahre 1687 erbaut wurde. Später kam der linke Gebäudeteil

hinzu, das Gebäude wurde aufgestockt und nach hinten verlängert. Im ersten Stock richtete man die Amtsstube des Pfarrers mit separatem Zugang ein. In diesem Zuge ebnete man den Weg zwischen Pfarrhaus und Kirche, indem Erde zwischen Haus und Kirchenhügel aufschüttet wurde.

Mit der Abwanderung der Siebenbürger Sachsen verlor das Pfarrhaus nach 1990 seine ursprüngliche Funktion. Heute dient es als Jugendherberge, betrieben vom Verein Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen e.V..

RO – CASA PAROHIALĂ

Clădirea a fost construită în mai multe etape. În timpul lucrărilor de renovare din 2010, pe fațada principală au fost descoperite tencuieli vechi și mai multe inscripții, ceea ce sugerează că partea din dreapta față a clădirii este cea mai veche, construită probabil în 1687. Ulterior, a fost adăugată partea stângă a clădirii, iar clădirea a fost etajată și extinsă spre spate. La primul etaj, a fost amenajat biroul preotului, cu o intrare separată. În același timp, drumul dintre casa parohială și biserică a fost netezit prin umplerea cu pământ a spațiului dintre casă și dealul bisericii. Odată cu emigrarea sașilor după 1990, casa parohială și-a pierdut funcția inițială. Astăzi servește drept centru de tineret, administrat de asociația Centrul European pentru Întâlnirea Tineretului Biserica Cetate Hosman.

EN – THE HISTORIC PARSONAGE

The building was constructed in several phases. During renovation work in 2010, old plaster and several inscriptions were uncovered on the main façade, suggesting that the right front part of the building is the oldest section, probably built in 1687. Later the left part of the building was added, the building was raised and extended to the rear. On the second floor, the parish priest’s office was established with a separate entrance. At the same time, the path between the parsonage and the church was paved with earth between the house and the church hill. With the emigration of the Transylvanian Saxons, the parsonage lost its original function after 1990. Today it serves as a youth hostel, run by the association Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen e.V..

HU – A TÖRTÉNELMI PLÉBÁNIA

Az épület több szakaszban épült. A 2010-es felújítási munkálatok során a főhomlokzaton régi vakolatot és számos feliratot tártak fel, ami arra utal, hogy az épület jobb első része a legrégebbi, valószínűleg 1687-ben épült. Később hozzáépítették a bal oldali épületrészt, és az épületet megemelték és hátrafelé meghosszabbították. Az első emeleten a plébános irodáját alakították ki, külön bejárattal. Ezzel egy időben a ház és a templomdomb közötti földfeltöltéssel a parókia és a templom közötti utat elsimították. Az erdélyi szászok elvándorlásával a parókia 1990 után elvesztette eredeti funkcióját. Ma ifjúsági szállóként szolgál, amelyet az Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen e.V. egyesület működtet.