Holzmengen ist ein kleiner Ort im Harbachtal, rund 25 Kilometer östlich von Hermannstadt gelegen und gehört zur Gemeinde Leschkirch. Die früheste schriftliche Erwähnung Holzmengens findet sich unter dem lateinischen Namen Holzmenia in einem päpstlichen Steuerregister im Jahre 1319. Als eine siebenbürgisch-sächsische Gründung existierte der Ort vermutlich bereits seit dem 12. Jahrhundert. Die Ursprünge der heutigen Kirche werden auf das 13. Jahrhundert datiert. Aufgrund unruhiger und kriegerischer Zeiten erlebte Holzmengen im ausgehenden Mittelalter und der frühen Neuzeit große Schwankungen in seiner Bevölkerungszahl. So lebten um 1500 nur 14 Hauswirte, ein Hirte und ein Schulmeister im Ort. In der Folgezeit wuchs die Gemeinde auf 400 Wirte an. 1695 standen 47 Höfe leer. Nach den Kuruzenkriegen von 1703-1711 sank die Zahl auf 15 Wirte. Die höchste Einwohnerzahl wurde mit 1.206 Bewohnern für das Jahr 1941 verzeichnet. Bei der Volkszählung von 2011 zählte der Ort 760 Einwohner.

RO – SATUL ȘI LOCALIZAREA

Hosman este un sat situat în valea Hârtibaciului, la aproximativ 25 de kilometri est de Sibiu, și aparține de comuna Nocrich. Cea mai veche mențiune scrisă despre Hosman se găsește sub numele latin Holzmenia într-un registru fiscal papal din anul 1319. Fiind întemeiat de coloniștii sași, satul a existat probabil încă din secolul al XII-lea. Originile bisericii actuale sunt datate în secolul al XIII-lea. Din cauza vremurilor tulburi și a luptelor purtate în regiune, Hosman a cunoscut mari fluctuații ale populației sale la sfârșitul evului mediu și la începutul epocii moderne. În jurul anului 1500, de exemplu, în sat trăiau doar 14 familii, un cioban și un învățător. În perioada următoare, comunitatea a crescut până la 400 de familii. În 1695, 47 de gospodării zăceau abandonate. După războiul kuruților din 1703-1711, numărul familiilor a scăzut la 15. Cea mai mare populație a fost înregistrată în 1941, cu 1.206 locuitori. La recensământul din 2011, satul avea 760 de locuitori.

EN – VILLAGE AND LOCATION

Holzmengen is a small village situated in the Hârtibaciu Valley, about 25 kilometers east of Sibiu and belongs to the commune of Nocrich. The earliest written record of Hosman is found under the Latin name Holzmenia in a papal tax register for the year 1319. As a Transylvanian-Saxon foundation, the village probably existed since the 12th century. The origins of the present church are dated to the 13th century. Due to turbulent and warlike times, Hosman experienced great fluctuations in its population in the late Middle Ages and early modern times. Thus, around 1500, only 14 familys, one shepherd and one schoolmaster lived in the village. In the following period the community grew to 400 familys. In 1695 47 farms were deserted. After the rebellion of Franz II. Rákóczi of 1703-1711 the number of familys decreased to 15. The highest population was recorded at 1,206 residents for the year 1941. In the 2011 census, the village had 760 inhabitants.

HU – FALU ÉS ELHELYEZKEDÉS

Holcmány egy kis falu a Hortobágy-völgyben, Nagyszebentől mintegy 25 kilométerre keletre, Üjegyház községhez tartozik. Holcmány legkorábbi írásos említése latin Holzmenia néven egy 1319. évi pápai adólajstromban található. Erdélyi-szász alapításként a falu valószínűleg már a 12. században létezett. A mai templom eredete a 13. századra tehető. A viharos és háborús idők miatt Holcmány lakossága a késő középkorban és a kora újkorban nagy ingadozásokat élt át. Például 1500 körül mindössze 14 földesúr, egy pásztor és egy iskolamester élt a faluban. A következő időszakban a közösség 400 földesúrra nőtt. 1695-ben már 47 tanya volt gazdátlan. Az 1703-1711-es kuruc háborúk után a földesurak száma 15-re csökkent. A legmagasabb népességszámot 1941-ben jegyezték fel, 1206 lakossal. A 2011-es népszámláláskor a községnek 760 lakosa volt.